Petites Sœurs de l'Assomption

Les Petites Soeurs au Congo depuis 10 ans

2012-05-25T09:55:57Z

Nous sommes très heureuses de partager avec vous ce que nous venons de vivre au Congo : la célébration des 10 ans de la présence des Petites Soeurs ici et le Jubilé d'or de Sœur Odile.

Au cours d'une réunion des professes nous avions vu ensemble comment célébrer cette fête. Nous avions donné les invitations aux familles de l'Assomption, aux Congrégations amies qui nous ont accueillies et soutenues dès notre arrivée, aux ami(e) s de la congrégation et aux laïcs avec qui nous partageons notre spiritualité. C'est le 30 avril, date anniversaire des premiers vœux de Sœur Odile, fête des enseignants et la veille du 01 mai, fête des travailleurs. Ce fut une messe d'action de grâce présidée par le Père Jean-Marie Viannet et quatre autres Augustins de l'Assomption.

Elle fut célébrée à l'école, dans la salle des 5 ans car nos chapelles sont petites, La salle était aménagée et ornée la veille, quelques panneaux et photos signifiants notre mission ici au Congo étaient également exposés.

Au cours de la célébration nous avons rappelé les appels qui ont provoqué cette fondation, la venue des 3 premières Sœurs et l'accueil du groupe de jeunes Congolaises voulant connaître notre congrégation. Puis Sœur Odile a partagé son expérience de vie comme PSA. C'était intéressant d'écouter à la fois la naissance de la congrégation au Congo et l'expérience de vie d'une personne qui a évolué dans la même famille. Nous avons partagé notre joie en chantant ensemble "Aujourd'hui le Seigneur t'appelle, Vas quitte ton pays et envoi tes messagers Seigneur dans le monde entier".

Pour clôturer ce partage nous avons chanté avec Sœur Odile un chant d'action de grâce en kikongo Inki ya mono ta pesa na Nzambi(qu'est ce que je peux donner au Seigneur mais mes mains sont vides). Sœur Odile a beaucoup aimé ses paroles qui correspondaient à ce qu'elle vivait profondément. Après la messe nous avons partagé un verre d'amitié dans la cour de l'école, accompagné de la musique ; ce fut un temps de dialogue et de partage spontané.

Dans l'après midi nous avons continué la fête entre nous bien sûr avec le partage du repas, la prière des vêpres et, en fin, la danse.

Nous rendons grâce au Seigneur pour Sa fidélité qui soutient la notre ainsi que toutes les personnes qui, de loin où de près, ont été uni à nous ; sans oublier la congrégation, très présente par la province qui ne cesse de nous accompagner.

Soeurs Odile et Marie-Claire, Petites Soeurs de l'Assomption, Congo Kinshasa

Pentecostés 2012 : esperamos el Espiritú

2012-05-25T07:48:01Z

Anhelando el Espíritu en la Oscuridad.

Esta oración pide al Espíritu que nos reúna a tod@s

en esperanza y comunidad,

a pesar de nuestros miedos y divisiones.

Anhelamos el Espíritu

En un tiempo de confusión y preocupación,

Tiempo de polarización y pobreza de corazón.

Nos abrimos al Espíritu

a pesar de nuestras frustraciones y temores,

esperando el sonido del viento impetuoso,

la visión de la llama vacilante.

Oramos para que el Espíritu

nos conduzca por encima de las fronteras

que hemos creado,

Así podremos respirar una nueva vida

y acoger nuevos dones.

Anhelamos el Espíritu

en la oscuridad creada por la fragilidad humana,

Esperando la luz

que nos conducirá a la transformación,

el cambio que nos invita a la conversión,

que nos reúne en comunidad

donde tod@s

tengan un lugar en la mesa.

Pentecost 2012 : we are waiting for the Spirit

2012-05-25T07:47:48Z

Waiting for the Spirit in the Dark.

This prayer asks the Spirit to bring us together

in hope and community,

despite our fears and divisions.

We wait for the Spirit

In a time of confusion and concern,

A time of polarization and poverty of heart.

We open ourselves to the Spirit

Despite our frustrations and fears,

Hoping for the sound of the rushing wind,

The sight of a flickering flame.

We pray for the Spirit

To move us beyond the boundaries

We have created,

So we can breathe in new life

And welcome new gifts.

We wait for the Spirit

In the darkness created by human frailty

With hope for the light

That will bring us all to metanoia,

The turning that takes us to conversion,

That takes us to community

Where all

Have a place at the table.

The JPIC team

Pentecôte 2012 : nous attendons l'Esprit

2012-05-25T07:47:34Z

Par cette Prière, nous demandons à l'Esprit de nous rassembler dans l'espérance et la communauté, malgré nos inquiétudes et nos divisions.

Nous attendons l'Esprit

A l'heure de la confusion et des préoccupations,

A l'heure de la polarisation et de la pauvreté de cœur.

Nous nous ouvrons à l'Esprit

Malgré nos frustrations et nos peurs,

Espérant entendre le vent souffler,

Et voir la flamme vaciller.

Nous prions l'Esprit

Pour qu'il nous conduise au-delà des frontières que nous avons créées,

Pour que nous puissions respirer la vie nouvelle

Et accueillir de nouveaux dons.

Nous attendons l'Esprit

Dans l'obscurité créée par la fragilité humaine

En espérant la lumière

Qui nous conduira tous à la métanoïa,

Ce changement de direction qui nous mène à la conversion,

Qui nous mène à la communauté

Où chacun

A sa place autour de la table.

Luchando por más vida

2012-05-23T09:04:48Z

En 2010 llegábamos en el Barrio Alto do Moura, Caruaru, Brazil

El veintinueve de julio del 2010 llegábamos a la calle Manoel Olegário do Vale en el Barrio Alto do Moura, ubicado a siete quilómetros del centro de la ciudad de Caruaru. Nuestro barrio es un centro cultural del arte figurativa en el barro, esto ya a muchas generaciones.

El barrio tiene solamente una calle pavimentada, las demás, sus paralelas, se constituyen en nuevos barrios y se quedan abandonadas por el poder público.

Adonde vivimos no hay saneamiento básico, tampoco hay iluminación ni agua. Solo hay en una calle, en las demás los vecinos hacen ligaciones clandestinas y compran agua para beber y para cocinar.

Desde que llegamos nos demos cuenta de esta precariedad de los que aquí viven: no hay desagüe, las fosas se llenan y transbordan contaminando el suelo.

Nuestros vecinos son mayormente parejas con niños pequeños. Muchos de ellos vinieron de otras ciudades y pueblos cercanos a nuestro barrio. Muchos aprenden luego el arte del barro y se vuelven artesanos, confeccionando piezas, quemándolas y pintándolas.

Al percibir el sufrimiento de nuestro pueblo que necesita comprar agua para sus necesidades domésticas y con probables problemas de salud por falta de saneamiento, en la cuaresma del 2011 empezamos por convocar algunos moradores y empezar una conversa a respecto de cómo veían la situación, cuáles eran sus preocupaciones y propuestas. Se realizaron reuniones en las que la población decidió hacer una petición recogiendo firmas para reivindicar agua potable, iluminación, saneamiento y seguridad. Esto lo hicimos en conjunto con la Asociación de los Artesanos del Barro y Moradores del Alto do Moura. Un equipo se encargó de llevar estas firmas hasta las perspectivas entidades públicas.

De parte de la Policía obtuvimos una buena acogida y pronta respuesta, vino un de sus encargados al barrio para conversar con la población.

Ya hicimos diez reuniones con los moradores y sacamos un equipo para acompañar las reivindicaciones y demandar respuestas de las entidades implicadas.

Y se sigue la lucha por los derechos humanos de todo ciudadano y ciudadana.

Un pueblo, que hace mucho tiempo viene siendo engañado y desrespectado pierde la esperanza. Lo que intentamos hacer es levantar su auto-estima, esclareciendo que la lucha es de todos y la importancia de la unión de todos independiente de su religión o su partido político.

Que siga la lucha!!!

Hermana Olga, Lima

A struggle for a better life

2012-05-23T09:04:30Z

Little Sisters arrived in Caruaru - Brazil, in 2010

We arrived in the Alto do Moura neighbourhood, 7 kilometres from the centre of the town of Caruaru, on the 29 July 2010. Thanks to the work of earlier generations it has become a cultural centre for representational art work using clay.

The neighbourhood has just one paved street and the new districts that are parallel to it, on the right and the left, have been neglected by the public authorities.

The area in which we live has not been provided with the basic conditions for hygiene, nor with electricity or water, only one street has these facilities. The people who live in the other streets have, illegally, branched on to the electricity wires; they have also put down some pipes but this is inadequate and they have to buy water for drinking and cooking.

From the beginning we could see the difficult situation the inhabitants were in: they are living in a district where the effluent flows into the open ground when the drains are full and overflow; this also contaminates the soil.

The people living in this area (Maestre Vitalino I) are young couples with small children. Most of them come from other towns and villages of Bairro Alto do Moura. Many of them quickly learn how to work with clay and so increase the number of artisans who make objects that they fire and paint.

We witnessed the suffering of all these people, having to buy water for domestic use and facing the likelihood of developing health problems because of the lack of hygiene.

In Lent 2011 we invited some of the people living in the area to discuss how they perceived this situation in the neighbourhood, the concerns they had and their proposals. The whole population was then invited to meetings where it was decided together that we would collect signatures for a petition demanding potable water, lighting, basic hygiene and security; this was in collaboration with the ABMAM – Association of Artisans working with clay and the residents of Alto Moura. The residents and the sisters collected signatures and a small group of residents took these documents to the public bodies concerned.

The Military Police took account of the request immediately and the Commandant in person and other representatives came to dialogue with the people, so that straightaway the demand was attended to, partially.

We have already had ten meetings with the residents and we have chosen a team to meet the authorities concerned and ask them for information; then, on their return, they inform the residents about how the demands are progressing. And the struggle is continuing for the Human Rights of every citizen.

These are people who have been cheated for a long time and have lost all hope. We are trying to help them to recover their self-confidence, pointing out that it is a struggle that is being waged by everybody and that the union of all the residents, independent of religion and political parties, is very important.

The struggle continues!!!

"I believe that the world will be better, when the little one who is suffering comes to believe in the little one."

Hermana Olga

Lutte pour la vie

2012-05-23T09:04:15Z

Nous sommes arrivées dans le quartier Alto do Moura, situé à 7 kms du centre de la ville de Caruaru au Brésil, le 29 juillet 2010...

Nous sommes arrivées dans le quartier Alto do Moura, situé à 7 kms du centre de la ville de Caruaru, le 29 juillet 2010. C'est devenu un espace culturel d'arts figuratifs grâce au travail de l'argile réalisé par les générations précédentes.

Le quartier a une seule rue pavée et les nouveaux quartiers, situés parallèlement à sa droite et à sa gauche, sont abandonnés par les pouvoirs publics.

Le secteur que nous habitons n'a pas été mis en conditions de viabilité, et une rue seulement est équipée d'électricité et d'eau. Dans les autres rues les habitants ont effectué des raccordements et posés des tuyaux illégalement, ce qui est très insuffisant et oblige à acheter de l'eau pour boire et cuisiner.

Nous nous rendons compte, depuis le début, de la situation précaire des habitants : ils vivent dans un quartier où l'égout se déverse dans les arrière-cours lorsque les tranchées sont pleines et débordent, ce qui, de plus, contamine le sol.

Les habitants du lotissement Maître Vitalino I, où nous demeurons, sont des couples jeunes avec des enfants en bas âge, originaires pour la plupart d'autres villes et villages proches de Bairro Alto do Moura. Beaucoup d'entre eux apprennent à utiliser l'argile et augmentent le nombre d'artisans qui fabriquent des objets d'art qu'ils font cuire et qu'ils peignent.

Nous étions témoins de la souffrance de toutes ces personnes qui devaient acheter de l'eau pour les tâches domestiques et auraient probablement des problèmes de santé en raison d'un manque d'hygiène. Aussi lors du Carême 2011 avons-nous invité certains habitants du quartier à dialoguer : « Comment voyaient-ils cette situation dans le quartier ? Quelles étaient leurs préoccupations et leurs propositions ? »

Toute la population a été convoquée alors à des réunions où nous avons décidé ensemble de lancer une pétition réclamant eau potable, éclairage, hygiène et sécurité, ceci en collaboration avec l'ABMAM — Association des Artisans de la boue et les résidents de l'Alto Moura. Les résidents et les sœurs ont collecté des signatures et un petit groupe d'habitants a porté les documents aux entités publiques concernées.

La Police militaire a rapidement pris en considération la demande et le commandant en personne est venu dialoguer avec la population et a répondu partiellement à la revendication.

Nous avons déjà fait dix réunions avec les habitants et nous avons délégué une équipe pour rencontrer les entités responsables et, à leur retour, informer les habitants de l'avancée des revendications.

Et la lutte continue pour que soient respectés les droits de base de chaque citoyen et citoyenne. C'est une population qui a été longtemps dupée et a perdu tout espoir. Nous essayons de les aider à reprendre confiance en eux, de leur préciser que c'est un combat mené par tous et que l'union de tous les résidents, indépendamment de la religion et des partis politiques, est très importante.

La lutte continue !!!

« Je crois que le monde sera meilleur, lorsque les plus petits, qui souffrent, croiront en eux-mêmes"

Soeur Olga, Lima

Projet HOPE

2012-05-21T11:10:24Z

Voici quelques exemples d'accomplissements et de dénouements heureux qui ont été possibles grâce aux missions et aux services subventionnés dans la Province des Etats-Unis.

Ce projet est né il y a vingt-cinq ans, lorsque les Petites Sœurs de l'Assomption ont décidé d'ouvrir les portes de leur communauté aux femmes sans abri avec leurs enfants. Hope (espoir ) = House Open People Enter = (la maison est ouverte, les gens entrent).

C'est devenu l'un des premiers centres d'accueil pour les familles à voir le jour dans l'état du Massachusetts, prenant le statut d'association à but non lucratif. Project Hope s'est ensuite développé pour devenir une agence proposant de multiples services, initiative d'avant-garde à Boston pour sortir les familles du mal-logement et de la pauvreté. Les mères qui ont des revenus très insuffisants peuvent ainsi avoir accès à l'éducation, au travail, au logement et aux services d'urgence ; leur épanouissement personnel est encouragé ; et c'est au bout du compte une initiative qui œuvre pour que des changements s'opèrent à un niveau plus large. Le climat actuel d'instabilité économique a fait plonger dans la pauvreté des familles qui auparavant avaient une certaine stabilité ; nous sommes donc aujourd'hui appelées à trouver des solutions créatives pour permettre aux gens de se sortir de la pauvreté : c'est la mission de Project Hope.

Project Hope, un innovateur social reconnu

En 2010, la formation proposée par Project Hope dans les métiers de santé (le WDEP) a gagné un prix en matière d'innovation sociale, dans la catégorie de l'emploi et de l'éducation, décerné par le Forum de l'Innovation Sociale. En mai, la directrice de cette formation, Tressa Stazinski, a présenté la formation aux investisseurs intéressés par une approche originale pour aider les personnes ayant des revenus limités à subvenir à leurs propres besoins. Elle a donné quelques exemples d'accomplissements positifs, obtenus par Project Hope, à ces bienfaiteurs potentiels prêts à financer des projets ayant des résultats concrets positifs. Voici quelques-unes des histoires qu'elle leur a partagées :

Tanya, du domicile perdu à l'espoir retrouvé

Tanya est arrivée à Project Hope parce qu'elle fuyait l'homme qui la maltraitait ; elle n'avait strictement rien, à part ce que ses enfants avaient réussi à caser dans leur sac-à-dos. Aujourd'hui, diplômée du WDEP, Tanya a retrouvé une stabilité financière et elle peut subvenir aux besoins de sa famille.

Lisa, 6 ans de stabilité

Lisa était au chômage depuis deux ans et elle était sur le point de tout perdre : sa maison, ses enfants, son estime de soi et sa dignité. Depuis qu'elle a été diplômée du WDEP il y a six ans, elle travaille dans le domaine de la santé. La présentation du Forum de l'Innovation Sociale montrait comment les approches créatives appliquées par WDEP peuvent avoir des effets profonds et durables sur les participants.

Karen, ambassadrice de Project Hope

Karen, mère de deux enfants, a été licenciée alors qu'elle s'occupait du service clientèle dans une agence d'assurances en 2009. Même avec ses allocations chômage, elle ne pouvait plus payer la location de son appartement à Dorchester, et elle a été expulsée avec sa famille. Après avoir frappé aux portes de plusieurs membres de sa famille qui ne pouvaient les recevoir que temporairement, le Department of Transitional Assistance (équivalent de l'assistance publique) les a placés dans un hôtel à Braintree. Ils y ont habité pendant six mois, jusqu'à ce qu'une place se libère au centre d'accueil familial de Project Hope.

Karen a passé les premiers mois à participer à tous les programmes offerts par Project Hope. Elle a inscrit son plus jeune enfant au centre pour enfants et a suivi la formation professionnelle, qui offre des cours et un accompagnement pour la recherche d'emploi dans le domaine de la santé.

En août 2010, sa famille a reçu les clés d'un appartement de trois chambres, financé par plusieurs fonds privés et publics. En avril 2011, elle a trouvé un travail dans un hôpital des environs de Boston. Elle a commencé à mi-temps, mais au bout de quelques mois, on lui a proposé de passer à temps plein. Son parcours a été long et difficile, mais aujourd'hui Karen est sortie de la précarité et a retrouvé un équilibre de vie.

L'association Newburgh Ministry accomplit une mission de présence, de service et de transformation auprès de la population défavorisée de l'est de Newburgh. Fondée en 1983, c'était au départ une mission commune à trois communautés inter-congrégation ; depuis 1985, elle n'a cessé de se transformer. Avec la montée en flèche du nombre de sans domicile fixe et en raison du manque de logements abordables, l'association, aidée de nombreux bénévoles, a décidé de rester ouverte même la nuit, pour pouvoir accueillir les hommes sans logement. Cette initiative, qui a pris le nom de Winterhaven (refuge d'hiver), a conduit à la rénovation d'un bâtiment et un programme d'accueil qui fonctionne toute l'année, en plus des programmes offerts dans la journée. Le bâtiment ainsi rénové a ouvert en janvier 2011. Jim McElhinney, son directeur, a travaillé sans répit avec le conseil d'administration et le personnel, pour pouvoir réaliser son rêve.

En février 2012, Jim a quitté l'association, pour travailler dans un nouveau programme pour les sans-abris à Indianapolis, dans l'Indiana. En tant que membre du conseil d'administration, Jean McCormack, PSA, s'occupe du recrutement d'un nouveau directeur, et elle travaille avec le personnel pour voir quels sont les besoins au jour le jour jusqu'à ce qu'on trouve un directeur. A chacune de ses visites au Newburgh Ministry, Jean peut constater combien le personnel et les bénévoles sont dévoués et pleins d'amour pour se mettre au service des personnes qui franchissent chaque jour le seuil de l'association. C'est un nouveau chemin de transformation, alors que le personnel, l'équipe et les clients de l'association pleurent le départ de Jim et se tournent vers l'avenir. Nous espérons poursuivre ce rêve dans le nouveau bâtiment et continuer à œuvrer pour les plus marginalisés dans ce secteur de Newburgh.

La vie à Andrus-on-Hudson : la communauté de retraite où résident 7 Petites Sœurs.

Andrus est comme un village à part entière, avec un personnel et une population de résidents multiculturels. Le déroulement des journées est sans surprise, le personnel vaque à ses occupations et les résidents suivent le rythme qui a été fixé pour eux.

Tout au long de l'année, de multiples animations sont offertes à Andrus-on-Hudson. Elles sont l'occasion, pour les habitants du secteur, d'apprendre, de se divertir et de mieux connaître les résidents. Ici, la musique est de mise. Les animateurs n'ont pas leur pareil pour revigorer les résidents, même les plus affaiblis, en les entraînant au rythme de la musique : qu'il s'agisse de jazz ou du reggae, lorsque l'animateur commence à danser, le rythme est contagieux, et en un tournemain, les infirmières et les auxiliaires entrent dans la danse. Stimulés par la musique et le mouvement, les résidents, malgré leurs handicaps, sont aussitôt entraînés. Les corps qui sont normalement raides et confinés dans des fauteuils roulants, se mettent à balancer et les visages s'illuminent.

Parmi les activités proposées : des cours de gymnastique et de maintien en forme, le yoga, la méditation, des jeux de boules, jeux de palet, art et travail manuel, thérapie par la musique, leçons de piano, troubadours, zoothérapie, conférences, barbecue extérieur, thés de l'après-midi, soirées crèmes glacées (l'une de nos préférées !), films du matin, journées à thèmes, concerts, pièces de théâtre, garden parties, casino et foires artisanales.

Le train qui vient de New York a son propre rythme et achemine périodiquement des Sœurs, des amis et des bénévoles à Andrus. Quelle chance nous avons d'avoir ces visiteurs en plus du personnel qui est si dévoué, et qui ponctuent la routine quotidienne. Avec un sourire chaleureux, un « bonjour », une conversation amicale et de l'humour, ils nous aident à surmonter les contrariétés et parfois, on dirait qu'on a poussé les murs de notre petit ascenseur !

Pernet Family Health Service : Service de santé familial Pernet

A Worcester, dans le Massachusetts, plus de 600 familles ont bénéficié des nombreux programmes proposés par le Pernet Family Health Service cette année ; même si le contexte économique a fait qu'il a été difficile de trouver un financement pour ces programmes, le PFHS continue de réaliser des visites à domicile et d'organiser des groupes pour les parents et les enfants. Pas moins de 4.000 personnes ont reçu de la nourriture, du lait maternisé et des couches. Les nombreuses donations d'articles de puériculture, de vêtements et de meubles ont directement bénéficié aux familles qui avaient tant de mal à joindre les deux bouts.

Notre spécialité est la visite à domicile pour venir en aide aux familles, mais le PFHS a développé de nombreuses initiatives de quartier qui aident à tisser des liens sociaux. Ces dernières années, le Family and Community Development Program a instauré des cours de nutrition, un laboratoire informatique, une initiation au leadership, et chaque hiver, une patinoire est installée avec l'aide de nombreux groupes du quartier. Nous avons suivi les 3 étapes du modèle propre aux Petites Sœurs de l'Assomption : intervenir dans l'urgence, aider les gens à développer leurs compétences et encourager l'engagement civique, pour aider les familles à retrouver peu à peu leur indépendance. Le PFHS a été cité dans la brochure diocésaine pour sa campagne Partners in Charity (partenaires dans la charité).

Les Petites Soeurs de l'Assomption aux USA

Proyecto HOPE / La vida en Andrus-on-Hudson

2012-05-21T11:10:13Z

La comunidad de jubilados donde residen 7 Hermanitas

rojectAndrus es enteramente como un pueblo, con un personal y una población de residentes multiculturales. El transcurrir de los días es sin sorpresas, el personal atiende a sus ocupaciones y los residentes siguen el ritmo que se ha fijado para ellos.

A lo largo del año, en Andrus-on-Hudson se ofrecen múltiples actividades. Son la ocasión, para los habitantes del sector, de aprender, de divertirse y de conocerse mejor entre ellos. Así la música es de recibo. Los animadores no tienen igual para vigorizar a los residentes, incluso a los más débiles, entrenándoles al ritmo de la música: ya se trate de Jazz o de reggae, cuando el animador empieza a bailar, el ritmo se contagia, y en un santiamén, las enfermeras y auxiliares entran en la danza. Estimulados por la música y el movimiento, los residentes, a pesar de sus disminuciones, aprenden enseguida. Los cuerpos que normalmente están rígidos y confinados a una silla de ruedas, se ponen a balancearse y sus rostros se iluminan.

Entre las actividades propuestas hay: cursos de gimnasia y de mantenimiento, yoga, meditación, juego de bolos, juegos de tejo, arte y trabajos manuales, músico-terapia, lecciones de piano, de trovadores, zooterapia, conferencias, barbacoas, te a media tarde, veladas con helados (¡que nos encantan!), películas por la mañana, jornadas sobre temas, conciertos, piezas de teatro, fiestas en el jardín, casino y ferias artesanales.

El tren que llega de Nueva York tiene su propio ritmo y encamina periódicamente a Hermanas, amigos y voluntarios a Andrus. ¡Que suerte tenemos de tener visitas! además del personal de la casa que está tan entregado, y que colorean la rutina cotidiana. Con una cálida sonrisa, un “¡Buenos días!”, una conversación amistosa y de buen humor, nos ayudan a sobreponernos a las contrariedades y, a veces, se diría que han ensanchado las paredes de nuestro ascensor.

Pernet Family Health Service

En Worcester, Massachusetts, este año más de 600 familias se han beneficiado de numerosos programas propuestos por el Pernet Family Health Service; incluso si el contexto económico ha hecho que resultara difícil conseguir financiamiento para esos programas, el PFHS continúa realizando visitas a domicilio y organizando grupos para padres y niños. Unas 4.000 personas han recibido alimentos, leche maternizada y pañales. Las numerosas donaciones de artículos de puericultura, ropa y muebles han beneficiado directamente a familias que tenían dificultades para cuadrar el mes.

Nuestra especialidad es la visita domiciliaria para ayudar a las familias, pero el PFHS ha desarrollado muchas iniciativas de Barrio que ayudan a tejer relaciones sociales. Estos últimos años, la Family and Community Development Program ha instaurado cursos de nutrición, un laboratorio de informática, iniciación al liderazgo, y cada invierno se instala una pista de patinaje con ayuda de numerosos grupos del barrio.

Nosotras hemos seguido las 3 etapas del modelo propio a las Hermanitas de la Asunción: intervenir en las urgencias, ayudar a la gente a desarrollar sus competencias y animar al compromiso cívico, para ayudar a las familias a encontrar poco a poco su independencia. El PFHS ha salido en el folleto diocesano por su campaña Parteners in Charity (Colaboradores en la caridad)

He aquí algunos ejemplos de hechos cumplidos y de felices logros que han sido posibles gracias a la misión y a los servicios subvencionados en la Provincia de Estados Unidos.

Project Hope

Este proyecto nació hace 25 años, cuando las Hermanitas de la Asunción decidieron abrir las puertas de su comunidad a mujeres sin techo y a sus hijos. Hope (esperanza) = House Open People Enter = (La casa está abierta, la gente entra).

Este se ha convertido en uno de los principales Centros de acogida para las familias en el Estado de Massachusetts, con Estatutos de Asociación no lucrativa donde las familias pueden empezar a ver una salida a su situación. El Proyecto Hope se ha ido desarrollando más hasta llegar a ser una Agencia ofreciendo múltiples servicios, iniciativa de vanguardia en Bostón para sacar a las familias de la precariedad de sus viviendas y de la pobreza. Las madres que no tienen recursos económicos suficientes pueden tener acceso a la educación, al trabajo, a la vivienda y a los servicios de urgencia; se trabaja para su desarrollo personal y estímulo, y es, a fin de cuentas, una iniciativa que actúa para que se den cambios a nivel más amplio. El clima actual de inestabilidad económica ha hundido en la pobreza a familias que antes disfrutaban de cierta estabilidad. Nosotras, pues, estamos llamadas a encontrar soluciones creativas para lograr que la gente salga de la pobreza: Es la misión del Proyecto Hope.

Proyecto Hope, un innovador social reconocido

En el 2010, la formación propuesta por el Proyecto Hope en los temas de Sanidad (el WDEP) ganó un premio en el ámbito de innovación social, dentro de la categoría de empleo y educación, concedido por el Forum de Innovación Social. En mayo, la directora de esta formación, Tressa Stazinski, presentó el programa a los inversores interesados en un trabajo de ensayo original para ayudar a las personas con pocos recursos a cubrir sus necesidades. Ella dio algunos ejemplos de logros positivos, obtenidos por el Proyecto Hope, los expuso a estos potenciales bienhechores dispuestos a financiar proyectos con resultados concretos y positivos.

Anotamos algunas de las acciones que ella les compartió:

Tanya, del domicilio perdido al encuentro de la esperanza

Tanya llegó al Proyecto Hope huyendo del hombre que la maltrataba; no tenía estrictamente nada, a parte de lo que sus hijos habían logrado meter en su mochila. Hoy, diplomada del WDEP, Tanya ha recobrado una estabilidad financiera y puede subvenir a las necesidades de su familia.

Lisa, 6 años de estabilidad

Lisa estaba en Paro desde hacia dos años y estuvo a punto de perderlo todo: su casa, sus hijos, la autoestima y la dignidad. Después de haber sido diplomada por el WDEP hace seis años, trabaja en el ámbito de la Sanidad. La presentación del Forum de Innovación Social mostró como los ensayos creativos aplicados por la WDEP pueden tener efectos profundos y durables en los participantes.

Karen, embajadora del Proyecto Hope

Karen, Madre de dos hijos, fue licenciada cuando se ocupaba del servicio de atención al cliente en una Agencia de seguros en el 2009. Incluso con estas colocaciones a través del paro, no podía llegar a pagar el alquiler de su piso en Dorchester, por lo que la echaron con toda la familia. Después de haber llamado a las puertas de varios miembros de su familia que no podían acogerlos más que temporalmente, el Departament of Transitional Assistence (equivalente a la Asistencia Pública) los colocó en un hotel en Braintree , vivieron allí durante seis meses, hasta que quedó una vacante en el centro de acogida familiar del Proyecto Hope.

Karen pasó los primeros meses participando en todos los programas ofrecidos por el Proyecto Hope. Inscribió a su hijo más pequeño en el centro para niños y ella siguió la formación profesional, que ofrece cursos y acompañamiento para la búsqueda de empleo en el ámbito de la Salud.

En agosto del 2010, su familia recibió las llaves de un apartamento de tres habitaciones, financiado por varios fondos privados y públicos. En abril del 2011, encontró trabajo en un Hospital cercano a Boston. Empezó con media jornada, pero al cabo de algunos meses, se le propuso pasar a jornada completa. Su recorrido ha sido largo y difícil, pero hoy en día Karen ha salido de la precariedad y ha encontrado un equilibrio de vida.

Newburgh Ministry

La Asociación Newburgh Ministry realiza una misión de presencia, de servicio y de transformación en la población más precaria del este de Newburgh. Fundada en 1983, al principio era una misión común a tres comunidades Inter.congregación; desde 1985 no ha cesado de transformarse. Con la subida desorbitada del número de transeúntes y en razón de la falta de alquileres abordables, la asociación, ayudada por numerosos voluntarios, decidió permanecer abierta incluso de noche para poder acoger a hombres sin domicilio. Esta iniciativa, que tomó el nombre de Winterhaven (refugio de invierno), condujo a la renovación de un edificio y de un programa de acogida que funciona todo el año, además de otros programas durante el día. El edificio renovado abrió en enero del 2011. Jim McElhinney, su Director, trabajo sin descanso con el Consejo de Administración y el personal, para poder realizar su sueño.

En febrero del 2012, Jim dejó la Asociación, para trabajar en un nuevo programa para los “sin techo” en Indianápolis, Indiana. Como miembro del Consejo de Administración, Jean McCormack, Hermanita de la Asunción, se ocupa del reclutamiento de un nuevo director, y ella trabaja con el personal para ver cuales son las necesidades en el día a día hasta que se encuentre un director. En cada una de sus visitas al Newburgh Ministry, Jean puede constatar como el personal y los voluntarios están entregados y llenos de amor al servicio de las personas que cada día franquean las puertas de la Asociación.

Este es un nuevo camino de transformación. Aun cuando el personal, el equipo y los clientes de la Asociación lloran la marcha de Jim están vueltos de cara al futuro. Esperamos proseguir este sueño en el nuevo edificio y continuar trabajando para los más marginados en este sector de Newburgh.

Las Hermanitas de America de Norte

Project HOPE / Life at Andrus-on-Hudson

2012-05-21T11:10:02Z

This article from the United States Province gives a glimpse of events along with some ‘success' stories in a few of its sponsored ministries and services among the people.

Twenty-five years ago, when the Little Sisters of the Assumption opened their convent doors to homeless women with children, Project Hope (House Open People Enter) was first launched. It became one of the first family shelters in the state and its own nonprofit organization. Project Hope has developed into a multi-service agency at the forefront of efforts in Boston to move families beyond homelessness and poverty. It provides low-income women with children access to education, jobs, housing, and emergency services; fosters their personal transformation; and works for broader systems change. This unstable economic climate has forced once stable families into poverty and has challenged us to be creative in seeking ways to enable people to ‘move up and out of poverty' as is Project Hope's mission.

Project Hope Recognized as a Social Innovator

Project Hope's Workforce Development & Employer Partnerships (WDEP) health care training program was selected as the 2010 Social Innovation Forum winner in the employment and education category. In May, Tressa Stazinski, Director of Workforce Development, presented to

investors interested in forward thinking approaches to help low-income people achieve self-sufficiency. Tressa promoted Project Hope's successes to grant makers and venture philanthropists interested in effecting positive change. Some of the stories shared were:

Tanya, From Homeless to Hopeful

Tanya came to Project Hope after fleeing her abuser with nothing but what her children could fit in their backpacks, and now, as a graduate of WDEP, Tanya is economically stable and supporting her family.

Lisa, 6 Years of Stability

Lisa was unemployed for 2 years and about to lose everything—her home, her children, her self-esteem and her dignity. Today she has been employed in the healthcare field for 6 years since her graduation from WDEP. The Social Innovation Forum presentation showed how the

creative approaches implemented in WDEP can have deep and long-lasting effects on participants.

Karen, Project Hope Ambassador

Karen, a mother of two, was laid off from her customer service job at a local insurance agency in 2009. Even with her unemployment checks, she was not able to afford her market rent apartment, and her family was evicted from their Dorchester home. After bouncing from one relative's home to another, the Department of Transitional Assistance moved them into a hotel in Braintree. They lived in the hotel for six months until a space became available at Project Hope's Family Shelter.

Karen spent the next few months taking part in every program Project Hope offered. She enrolled her youngest child into the Project Hope Children's Center and she enrolled herself in the Workforce Development & Employer Partnerships program. She was accepted into one of the free job training programs that provides classroom training and job placement support for entry level positions in the medical field.

In August 2010, her family received the keys to a three-bedroom apartment subsidized by a combination of public and private funds. In April 2011, she accepted a job at a Boston area hospital. She began as a part-time employee but within a month, she was promoted to full-time. It has been a long and difficult journey, but Karen is walking steadily on her path out of poverty.

The Newburgh Ministry's mission of Presence, Service and Transformation has always marked the journey with and the response to the needs of people in the very debilitated east end of Newburgh. Founded in 1983 as an inter-congregational ministry of three communities, since 2005 the Ministry has been on an internal journey of transformation. Responding to the growing problem of homelessness and lack of available housing, the Ministry with the help of many volunteers, extended operating hours through the night in order to welcome homeless men. This effort, Winterhaven, led to the realization of a renovated building and a shelter program that runs year round in addition to the day time programs. The renovated building opened in January 2011. Jim McElhinney, the executive director, worked tirelessly along with the board and staff to realize this dream.

In February of 2012 Jim left the Ministry, to work in a new homeless shelter program in Indianapolis, Indiana. As a board member, Jean McCormack, LSA is engaged in the interview process for an interim director and is also working with the staff on the day to day needs until the director is in place. In each visit to the Ministry, Jean witnesses the dedication of the very small staff and volunteers who serve the people who come through the door each day with great commitment and love. It is another journey of transformation as staff, board and guests of the Ministry grieve the loss of Jim and look to the future. We hope to build on the dream realized in the new building and our efforts to reach those who are most marginalized in this area of Newburgh.

Life at Andrus-on-Hudson - the Retirement Community where 7 Little Sisters reside

Andrus is like a village unto itself, with a multicultural staff and resident population. The ebb and flow of the day is quite predictable as staff goes about their duties and residents follow the rhythms they have established.

Andrus on Hudson hosts many events during the year. These events are opportunities for members of the local community to educate, entertain and to learn from the residents. Got rhythm? It is hard to match the invigorating effects of the recreational staff who inspire rhythm even in the most debilitated residents.

When the recreational therapist puts on the music, maybe jazz or reggae and begins to dance, the beat is contagious drawing in nurses and aides who happen to be in the rotunda. Stimulated by the music and movement, the residents, in spite of their disabilities , are caught up in the moment. Stiff bodies confined to wheelchairs sway to the beat and faces light up.

Daily events include movement and fitness programs, yoga, meditation, adaptive bowling, shuffleboard, arts and crafts, music therapy, piano lessons, strolling minstrel, pet therapy, lectures, outdoor BBQ's, afternoon teas, ice cream socials (one of our favorites!), matinee movies, and happy hours. Special events include intergenerational programs, theme days, concerts, theatre events, garden parties, Casino Day and craft fairs.

The Hudson Line train from NYC has its own rhythm as it periodically carries Sisters ,friends and volunteers to Andrus. How fortunate we are to have these visitors along with the dedicated staff here, who help set the tempo of the daily routine. With a warm smile, a “hello,” friendly conversation and humor, they can make inconveniences surmountable and, at times, even make it seem that our small elevator walls expand!

At Pernet Family Health Service in Worcester, Massachusetts, over 600 families have been served in multiple programs this year. Although the economy has made it very difficult to find funding for these programs, Pernet Family Health Service continues to provide home visiting and center-based groups to parents and children. Almost 4,000 individuals received food, infant formula and diapers. The many donations of baby supplies, clothing and furniture have directly supported families who struggle to make ends meet.

Our expertise is in home-visiting to strengthen families, but Pernet Family Health Service has grown considerably in neighborhood-based initiatives that help to build community. Over the last few years, the Family and Community Development Program has instituted Nutrition Classes, a Community Computer Lab, a Leadership Training Academy and, each winter, builds a community ice rink with the help of many different groups in the neighborhood. This is based on the Little Sisters of the Assumption “Three Phase Model” of crisis intervention, capacity building and civic engagement, helping families walk through the steps towards self-sufficiency. Pernet Family Health Service was highlighted in the brochure for the Diocesan Appeal Partners in Charity.

The Little Sisters in USA