’Je vous salue Marie’ en arabe, malgache, vietnamien

Prier en arabe, malgache et vietnamien avec les Petites Soeurs

 A l’occasion de Noël, les Petites Soeurs souhaitent prier ensemble, au-delà des différences linguistiques, géographiques et culturelles...

Elles vous proposent de partager le ’Je vous salue Marie’ en arabe, malgache, vietnamien, qu’elles viennent d’enregistrer au format audio (fichier wav).
 
Pour écouter le Je vous salue Marie en arabe, cliquez ici
Pour écouter le Je vous salue Marie en malgache, cliquez ici
Pour écouter le Je vous salue Marie en vietnamien, cliquez ici
 
 
Pour suivre dans le texte, nous mettons les traductions à votre disposition :
 
Arabe - Je vous salue Marie 
 
Salut à toi, ô Marie
Ess salamou ala-y-ki, ya maryam
 
Pleine de grâce
Ya moum-tali-a-ta ni-a-ma
 
Le Seigneur est avec toi
Er-rabbi ma-a-ki
 
Bénie, toi, parmi les femmes
Moubarakatoune ê-nti fi ên-nissa
 
Et béni le fruit de ton sein,
Oua moubarakatoune samaratou botniki
 
Notre Seigneur Jésus le Messie.
Sayedna yassou-a el massi
 
O sainte Marie,
Ya qaddissa maryam
 
O toi qui as enfanté Dieu
Ya oualidât allah
 
Prie pour nous,
Salli li aj-lina
 
Nous pécheurs,
Na-nou el rata
 
Maintenant et à notre mort. Amen.
El a-ne oua fi ma-oua-tina. Amine
 
 
Malgache - Je vous salue Marie Fiarahaban’ny Anjely
 
Je vous salue, marie, pleine de grâce,
Arahaba, ry Maria feno hasoavana
 
Le Seigneur est avec vous
Ny Tompo ao aminao
 
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Nosoavina noho ny vehivavy rehetra ianao
 
Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Ary nosoavina i Jesoa nateraky ny kibonao.
 
Sainte Marie, Mère de Dieu
Masina Maria Renin’Andriamanitra
 
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Mivavaha ho anay mpanota
 
Maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
Ankehitriny ary amin’ny andro hahafatesanay. Amen.
 
 
Vietnamien - Je vous salue, Marie / Kinh Kính Mừng
 
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, 
 
Le Seigneur est avec vous
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
 
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, 
 
Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
và Giêsu con lòng bà gồm phúc lạ.
 
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, 
 
Priez pour nous pauvre pécheurs,
cầu cho chúng con là kẻ có tội,
 
Maintenant et à l’heure de notre mort. 
khi nay và trong giờ lâm tử. 
 
Amen
 
07/12/2011
Enregistrer au format PDF Imprimer l'article envoyer l'article par mail envoyer par mail
> Tous les articles remonter Remonter